“งมเข็มในมหาสมุทร : 大海捞针”
สำนวนงมเข็มในมหาสมุทรเป็นสำนวนที่เราหลายๆคนเคยได้ยินและเคยได้ฟังกันมาแล้วบ้าง แต่ว่างมเข็มในมหาสมุทรมีที่มาอย่างไรนะ?
- งมเข็ม : 捞针 (Lāo zhēn)
- มหาสมุทร : 大海 (dà hai3)
“งม” ภาษาจีนในสำนวนคือคำว่า 捞 หมายถึง การตก การตัก รวมถึงการเอาของขึ้นมาจากน้ำ การกอบขึ้นมา ซึ่งหากสังเกตจะเห็นง่ายๆว่าคำนี้เป็นคำกริยาเกี่ยวกับการใช้มือ 扌และใช้แรง 力 นี่คือหลักการเดาความหมายง่ายๆอันดับแรกเลยค่ะ
“เข็ม” ภาษาจีนในสำนวนคือคำว่า 针 หมายถึง เข็ม เช่น ฉีดยา (打针? da3zhēn)
“มหา” ภาษาไทยเราก็หมายถึงใหญ่ใช่ไหมคะ และแน่นอนว่าภาษาจีนคือคำว่า 大 ที่หมายถึงใหญ่ เช่น 大学 (dà xué) มหาวิทยาลัย โดยภาษาจีนจะนำคำวิเศษณ์ มาไว้ข้างหน้าเสมอซึ่งตรงกันข้ามกับภาษาไทยค่ะ นอกจากนี้ยังมีคำอื่นๆเช่น 大象 (dà xiàng) ช้าง ? ที่ก็หมายถึงช้างตัวใหญ่นั่นเองค่ะ
“สมุทร” หรือทะเลในภาษาไทย ภาษาจีนจะใช้คำเดียวเลยนะคะคือ 海 เห็นข้อสังเกตอย่างหนึ่งไหมคะ นั่นคือ 氵นี่คือสัญลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับน้ำนั่นเองค่ะ โดยความหมายของคำว่า 海 ก็คือทะเล เช่นคำว่า 海边 (hai3 biān) ริมทะเล, ชายหาด หรือจะเป็นคำว่า 上海 (shàng hai3) เมืองเซี่ยงไฮ้ที่หมายถึงเมืองทะเลอยู่บนทะเลนั่นเองค่ะ
ความหมายของ “งมเข็มในมหาสมุทร” ในภาษาไทย
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน2554 กล่าวว่า งมเข็มในมหาสมุทร (สำ) ก. ค้นหาสิ่งที่ยากจะค้นหาได้, ทำกิจที่สำเร็จได้ยาก.
เช่น เหมือนมีคนเคยนำมาล้อว่า หาแฟนในฝันสักคน ก็เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร 555555 หมายความว่า หายากใช่ไหมละคะ (แต่จริงๆอาจหาได้ถ้ามาตรฐานเราไม่สูงเกินไปเนาะ ?) หรือจะหมายถึงว่าทำอะไรสำเร็จได้ยากเช่น กว่าจะทำโจทย์ข้อนี้ได้ก็เหมือนงมเข็มในมหาสมุทรเป็นต้นค่ะ
ทีนี้เรามาดูความหมายในภาษาจีนกันนะคะว่าหมายถึงอะไร
