ดูหนังจีนแค่สองเรื่องก็ดูหนังจีนได้แบบไม่ง้อซับอีกต่อไป : 学多久中文可以看懂中文电视剧
สวัสดีค่าทุกคนนนน 大家好！วันนี้เฟินจะมาแชร์ประสบการณ์การดูหนังจีนว่า เฟินใช้เวลาดูนานเท่าไหร่ถึงสามารถดูหนังจีนได้เข้าใจและไม่ต้องพึ่งพาซับไตเติ้ลค่า คำว่าซับไตเติ้ลในภาษาจีนเรียกว่า 字幕 จื้อหมู่ นะคะ ก่อนอื่นขอเล่าว่าตัวเองเป็นคนที่ไม่ค่อยชอบดูหนังหรือละครจีนเลยยย! ภาพในวัยเด็กที่จำได้คือ ที่บ้านชอบดูเปาบุ้นจิ้นและมังกรหยก ฯลฯ แต่เราก็ไม่ได้ชอบอะไรมากค่ะ ดูคั่นเวลาทานข้าวเย็นเท่านั้น ในช่วงมัธยมปลายเฟินชอบดูหนังและซีรี่ย์เกาหลีแบบว่าติดงอมแงมอยู่ช่วงนึงตอนม.4-5 ผ่านมาตอนนี้รสนิยมการดูละครก็เปลี่ยนไปค่ะ ชอบดูอะไรที่เรียลมากขึ้น ละครนิยายนิทานแบบกำลังภายในที่ผู้ชายผมยาวดูนับเรื่องได้ค่ะ (ตอนนี้ก็ดูได้นะคะ แต่ถ้าให้เลือกดูหนังจีนก็จะไม่ดูหนังที่ผู้ชายผมยาวค่ะ ?) ที่ว่าจำเป็นต้องดูก็จะมีเรื่องสามก๊ก (โดนบังคับให้ดูค่ะ) ดังนั้นหนังในเทพนิยายเฟินไม่ค่อยจะรู้เรื่องกับเขาเท่าไหร่เลย ? เวลาที่เพื่อนถามเราก็จะแอบงงนิดนึงเช่นเรื่องปรมาจารย์ลัทธิมาร เป็นต้น พอมามหาวิทยาลัยก็ดูหนังจีนแทนหนังไทยและเกาหลีค่ะ จากคำถามที่ว่าใช้เวลาดูนานแค่ไหนจึงจะสามารถดูหนังจีนได้โดยไม่ต้องมีซับไตเติ้ล เฟินใช้เวลาดูหนังจีนอยู่ประมาณแค่สองเรื่องเท่านั้นนะคะ คือเรื่อง 长沙 และเรื่อง 三国 ค่ะ ทำไมถึงดูแค่สองเรื่องถึงสามารถดูหนังเรื่องอื่นๆ ได้โดยที่ไม่ต้องมีซับไตเติ้ล จริงๆแล้วมีทริคอยู่ในนั้นค่ะ ทริคที่ว่าคืออะไรไปดูกั้นนนนน
- 边看边记 ดูไปจดไป คือเฟินดูหนังไปด้วยแล้วก็จดประโยคที่เฟินประทับใจไปด้วยค่ะ อย่างเช่นตอนหนึ่งที่นางเอกคุยกับพระเอกประมาณว่า “ฉันรู้ว่าฉันยังเด็กอยู่ แต่ขอให้คุณจงเชื่อในตัวฉันไม่ว่าอย่างไรฉันก็จะเข้าใจและฉันได้ตัดสินใจที่จะใช้ชีวิตอยู่กับคุณแล้ว ฉันรู้ดีว่าคุณกำลังกลัวอะไร จงเชื่อในความพยายามของฉันและนี่คือสิ่งที่ฉันขอ” ภายหลังมาก็จำได้เรื่อยๆว่าใช้ยังไง มีไวยากรณ์และคำศัพท์ที่น่าสนใจอยู่หลายคำเลยค่ะ (ลายมือเมื่อสี่ปีที่แล้วแบบว่า 55555)
- คำที่เราไม่ทราบให้เปิดพจนานุกรมทันที : มันจะมีบางครั้งที่ซับที่ขึ้นมาแล้วเราไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร หรือคุ้นๆตาอยู่แต่กลัวจำไม่ได้ว่าต้องใช้อย่างไร อย่าลืมนะคะ เราควรเปิดหาความหมายและวิธีการใช้ในทันทีเลยเพื่อที่จะได้ไม่ลืม
- อะไรที่ตัวละครพูดบ่อยๆ ไม่รู้ไม่ได้ : พยายามสังเกตการพูดของตัวละคนบางตัวนะคะ เขาจะมีเอกลักษณ์การพูดของเค้าเช่น ตัวละครบางตัวชอบพูดคำหยาบ เราควรรู้นะคะว่าคำเหล่านั้นหมายถึงอะไร, ชอบพูดแบบมีการยกสำนวนมาประกอบ (胡八一 ในเรื่อง 鬼吹灯) ชอบพูดมากค่ะ
- เดาวิธีการพูดของผู้ชายผุ้หญิงได้จากตัวละคร : เราจะมีวิธีการสังเกตอย่างหนึ่งในความเป็นผู้หญิงผู้ชายผ่านการพูด เช่นผู้ชายจีนชอบมีเพื่อนฝูงก็จะเรียกคนที่เป็นเพื่อนตัวเองว่า “哥们”เรียกคนที่เป็นเพื่อนกันนับถือว่าเป็นพี่น้องกันว่า “兄弟” ในตรงข้ามคือผู้หญิงจะพบได้น้อยกว่าเป็นต้นค่ะ
- เอาวิธีการพูดของตัวละครจากหนังที่ดูในแต่ละเรื่องมาเปรียบเทียบกันจะเห็นว่าบางอย่างที่พูดความหมายเดียวกันก็สามารถพูดได้หลายแบบมาก
หลังจากนั้นมาเฟินดูหนังเรื่องแรกโดยที่ไม่มีซับคือ 鬼吹灯 แม้ว่าจะดูแบบเข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้างแต่เวลาที่ดูเราก็เปิดพจนสนุกรมไปด้วย ฝึกไปบ่อยๆ จนชินแล้วก็สามารถดูได้โดยที่ไม่มีซับไทย นี่คือข้อดีของภาษาจีนค่ะที่จะมีซับจีนให้ทุกเรื่องเป็นการฝึกฝนซึ่งต่างจากหนังไทยที่บางเรื่องก็ไม่มีซับเลย หนังที่เฟินดูและชอบมากๆก็จะมี to be the better man, odd to join, 幸福一家人， the surgeons ，漂洋过还来看你 ， 都挺好 ， 我的前半生 ， k全职高手 และล่าสุดคือ 我是余欢水 หนังอื่นๆที่ดูแล้วจำไม่ได้ก็มีค่ะ หนังจีนเนื้อเรื่องสนุกไม่เพ้อฝันเกินไปแล้วก็การดำเนินเรื่องบางอย่างเรียบง่ายแต่งดงามแล้วก็มีแง่คิดให้เห็นในทุกฉากทุกตอนเลยก็ว่าไ้ดค่ะ
จริงๆแล้วจะถามว่าดูหนังนานแค่ไหนไม่ต้องดูซับ ไม่ได้หมายความว่าเราสามารถดูได้แบบเข้าใจไปทุกอย่างแล้วถึงจะสามารถเริ่มดูได้ แต่หมายถึงว่าเมื่อเรารู้สึกว่าเราพร้อมแล้วที่จะลองดูแบบไม่มีซับ โดยนิยามความพร้อมของแต่ละคนต่างกัน บางคนไม่อยากพึ่งซับแม้ว่าจะรู้คำศัพท์น้อยแต่อยากแปลเอาเองก็ได้ บางคนที่เรียนภาษาจีนมานานแล้วก็ไม่จำเป็นต้องมีซับไตเติ้ล แต่ในขณะเดียวกันการไม่ดูซับแม้ยังไม่เข้าใจก็ฝึกให้เราพยายามแปลด้วยตัวเองซึ่งในสถานการณ์แบบนี่จะทำให้ความจำของเราคงทนมากขึ้นนั่นเองค่ะ แต่ทั้งนี้นะคะบางครั้งการดูซับไตเติ้ลแม่เราได้ภาษาจีนบ้างแล้วก็ยังเป็นการช่วยตรวจสอบความเข้าใจในการแปลและความพร้อมด้านการใช้ภาษาของเราไปอีกทางด้วย
เป็นอย่างไรบ้างคะ การดูหนังจีนนอกจากจะสนุก ภาพสวย เชื่อว่าหลายๆคนชอบและหลงใหลในเสน่ห์หนังจีนไม่มากก็น้อยเพราะเนื้อเรื่องที่ดีและนอกจากนั้นแล้วเฟินยังได้ฝึกภาษาจีนให้ดีแล้วก็สื่อสารได้มากขึ้นอีกด้วยนะคะ ไว้ถ้ามีโอกาสเหินจะรีวิวหนังจีนที่เฟินเคยดูให้เพื่อนๆฟังนะคะ สำหรับวันนี้ไว้แค่นี้ก่อนค่ะ จะขออนุญาตไปค้นหลักฐานที่เคยจดวลีของหนังที่เคยดูไว้ (ถ้าหายจริงๆ เสียดายแย่เลย ?) แล้วพบกันใหม่นะคะ 再见?
