ภาษาไทยระดับกลาง ตอนที่ 1 อ่านหนังสือพิมพ์ ：泰语中级第一课 “看报纸”

ข่าว                  新闻

วิทยุ                 收音机

โทรทัศน์          电视

หนังสือพิมพ์    报纸

กลางดึก          在深夜

ไฟไหม้            灶火

อุบัติเหตุ          意外

เหตุการณ์        事件

กรมอุตุ             气象部门

นายก               总统, 总理

เศรษฐกิจ         经济

สังคม              社会的

การเมือง          政治

พยากรณ์อากาศ           天气预报

รายงาน            报告

ถ่ายทอดสด     制播

ตัวอย่างข่าว

1. กลางดึกเมื่อคืนไฟไหม้โรงงานน้ำมันสมุทรสาคร
   …………………………………………………………………………………………
2. กรมอุตุนิยมวิทยาเตือนภาคใต้มีฝนตกเพิ่ม
   …………………………………………………………………………………………
3. นายกมั่นใจเอาอยู่โควิด

…………………………………………………………………………………………

4. นายกฯ ขอให้คนไทยมั่นใจสังคมและการเมืองปีนี้จะดีขึ้น
   …………………………………………………………………………………………
5. สมุทรสาคร ติดเชื้อลดลง ประชาชนเบาใจ เศรษฐกิจจะกลับมาดี

…………………………………………………………………………………………

อธิบายเพิ่มเติม

เอาอยู่         หมายถึง  จัดการได้
ติดเชื้อ       หมายถึง ได้รับเชื้อโรค หรือไวรัส
กลางดึก    หมายถึง ตอนกลางคืน เวลาประมาณ 22.00 – 03.00 น.
ลงข่าว       หมายถึง เขียนข่าว
ทาง            หมายถึง วิธีการ  (用。。。方法/方式)

จงแปลประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาจีน

• หนังสือพิมพ์ลงข่าวอุบัติเหตุทุกวัน
• กรมอุตุฯ รายงานข่าวพยากรณ์อากาศทางวิทยุทุกวัน
• คนส่วนใหญ่ชอบดูข่าวการเมือง และเศรษฐกิจทางโทรทัศน์
• นายกรัฐมนตรีคุยกับประชาชนทางถ่ายทอดสดทุกวันศุกร์และทางวิทยุทุกวันเสาร์
• พาดหัวข่าววันนี้ ผู้ว่าฯสมุทรสาครหายดีแล้ว สามารถหายใจได้ปกติ