แนะนำหนังสือที่คนเรียนจีนเรียนภาษาไทย-คนไทยเรียนภาษาจีนควรมี! : “ 汉语小词典”

สวัสดีค่า! 大家好！วันนี้เป็นโพสต์แรกเลยนะคะที่แอดมินจะมานำเสนอสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับการเรียนภาษาจีน เมื่อพูดถึงการเรียนภาษาแล้วนี่สิ่งนึงที่ทุกคนจะต้องทำนั่นก็คือ “การเปิดหาความหมายของคำศัพท์” แม้ทุกวันนี้จะมีแอพลิเคชั่นแปลภาษาแล้วก็ตาม แต่ทว่าก็ยังไม่สู้กับการหาความหมายที่ตรงและถูกต้องเท่ากับการหาจากพจนานุกรมใช่ไหมละคะ แอดฯเลยจะมานำเสนอ “พจนานุกรมภาษาจีนฉบับกระเป๋า:汉语小词典” ที่แอดใช้เรียนและสอนภาษาจีนมาสามปี แต่จะบอกก่อนเลยนะคะว่า แอดเป็นคนที่รักหนังสือมาก ขอบอกก่อนเลยนะคะว่าแอดได้มันมาตั้งแต่ 2018 ตอนไปจีนครั้งแรก อย่าแปลกใจนะคะว่าทำไมมันใหม่ขนาดนี้! น้อยมากเลยนะคะที่จะทำให้หนังสือยับ 55555 ไปดูกันดีกว่านะคะว่ามันพิเศษยังไง！

อันนี้เป็นหน้าปกนะคะถึงแม้ว่าจะเป็นภาษาจีนก็จริงแต่ข้างในนั้นมีทั้งจีนแปลไทยและไทยแปลจีนค่า เป็นพจนานุกรมฉบับนักเรียนนักศึกษา สำนักพิมพ์การเรียนการสอนและการวิจัยภาษาต่างประเทศ พิมพ์ที่ปักกิ่ง 北京 การันตีคุณภาพจาก Hanban 国家汉办 เลยทีเดียวนะคะ

พจนานุกรมเล่มนี้เรียกได้ว่าเหมาะกับคนเรียนภาษาจีนในทุกระดับเลยก็ว่าได้ค่ะ โดยเฉพาะคนไทยแล้วไม่มีไม่ได้เลย! เพราะเป็นฉบับภาษาไทยที่อธิบายได้เข้าใจง่าย อ่านสบายตาอีกด้วย วิธีการเรียงอักษรก็จะใช้ตามพินอินเลยค่ะ จาก A-Z แต่ว่าก็จะย่อยลงไปเป็นตามลำดับขีดคือ เส้น 横 héng 一 แล้วก็ตามด้วยเส้นต่าง ๆ ตามลำดับค่ะ

ทีนี้เรามาดูตัวอย่างเนื้อหาข้างในกันนะคะ บอกเลยว่าอธิบายได้เข้าใจและน่าอ่านมากๆ อ่านแบบไม่จงใจก็จำได้ หรือยิ่งจงใจอ่านไปเรื่อย ๆ ก็รู้สึกอยากรู้อยากเห็นจนวางไม่ลง ก็คืออยากอ่านต่อไปอีก 5555555

ข้างหน้าจะเป็นจีนแปลไทย ส่วนข้างหลังจะเป็นไทยแปลจีนนะคะ ข้อเสียของไทยแปลจีนมีอยู่ว่าเขาจะไม่เขียนพินอินกำกับค่า TOT นั่นหมายความว่าเหมาะกับคนจีนที่เรียนไทย แต่ก็มีเขียนอยู่บ้างตอนที่เป็นวลีหรือความหมายที่เป็นประโยคตัวอย่างที่ยาวขึ้น อย่างไรก็ตามเรามองข้อด้อยให้เป็นข้อดีก็เพื่อที่เราจะได้ไปหาต่อใช่ไหมคะว่าพินอินมันคืออะไร (วาดเอาในกูเกิ้ลทรานสเลตดูว่าพินอินเป็นยังไงก็ได้ เนาะๆ) นึกไทยไม่ออกพลิกหน้าไปจีน หรือนึกจีนไม่ออกก็พลิกหน้าไปหมวดไทยเก๋ ๆ เล้ยยย

ส่วนอันนี้เป็นส่วนอื่น ๆ นะคะ ก็จะมีภาพสีสวยงาม อ่านสบาย (น่าอ่านมาก) แล้วก็พวกภาคผนวกต่อท้าย โดยรวมถือว่าครบความเป็นฉบับกระเป๋าเอาไว้ในเล่มเดียวจริง ๆ นะคะ ก็จะเหมือนกับพจนานุกรมบ้านเราเลยค่ะที่จะแบ่งเป็นหมวดหมู่เพื่อให้จำได้แม่นยำขึ้น ส่วนราคานั้นไปดูกัน….

? ราคาอยู่ที่ 130 หยวน ประมาณ 650 บาทไทย แต่! ตอนนั้นคนที่ซื้อให้แอดเขาซื้อมาในราคาเพียง 75 หยวนเท่านั้นเพราะเป็นช่วงเซลค่า! จากเว็บ JD.com ของจีนนั่นเอง แต่ว่าในไทยก็พอมีขายอยู่บ้าง ใครที่ได้ไปจีนก็ควรซื้อเอามาไว้อ่านเองหรือซื้อให้คนที่อยากอ่านหรือจะรับหิ้วให้คนอื่นก็ได้เลยนะคะ ส่วนในเว็บแล้วก็ตามไอจีต่าง ๆ ก็เห็นมีขายอยู่บ้าง ลองเสิร์ชดูได้เลยค่ะ ส่วนตัวแอดคิดว่าพกพาสะดวกมาก! แล้วก็น้ำหนักเบาพอตัว! พกไปไหนมาไหนได้ไม่ลำบากเลย เหมาะมากๆที่คนเรียนภาษาจีนหรือคนจีนเรียนภาษาไทยควรจะมีไว้ติดตัวและพัฒนาภาษาจีนของตัวเองให้ดีขึ้นๆๆๆๆสุดท้ายนี้… ถ้าใครสนใจก็ลองซื้อมาไว้เลยนะคะ การศึกษาคือการลงทุน ลงทุนครั้งเดียวคุ้มค่าสุดๆ แต่จะคุ้มค่ามากๆ ถ้าเรานำสิ่งที่เราซื้อมาแล้วใช้ให้เกิดประโยชน์จริงๆ อย่าปล่อยให้หนังสือวางไว้โดยที่ไม่จับมันมาอ่าน! แล้วก็ฝึกฝนความรู้นั้นบ่อยๆ แอดขอให้ทุกคนสู้ ๆ นะคะ เชื่อว่าทุกคนต้องเรียนภาษาจีนได้สำเร็จแน่นอนค่า ?? วันหลังจะมีหนังสืออะไรที่น่าอ่านมาแนะนำ อย่าลืมติดตามกันนะคะ ?

By @Fenเฟิน ?‍??‍??‍??‍?