“ไม่ได้” 到底是什么意思？

สวัสดีค่ะ 大家好！我的学生总是问我，到底 “ไม่ได้” 是什么意思，不行/不会，…？！今天我来解释一下，本来 “ไม่ได้” 是 “不行” 的意思，可是使用方法有七种的意思。

“不行” ไม่ได้

这个使用比较简单，只说出来一个 “ไม่ได้” 就是 不+行 （不可以，不能）比如说 ；

เธอทำอย่างนี้ไม่ได้นะ Thur tham yang ni Mai dai  (你这样做，不可以的！）

อันนี้กินไม่ได้นะ An ni gin Mai dai（这个不能吃的。）

这个情景大部分是命令或者提醒别人，不能做什么事情，常常加一个 นะ （语气词）在后面，所以这个情景 “ไม่ได้” 就相当于 “别” ，“不要做” 的意思。

“没办法” ไม่ได้

接下来的情景，是 “没办法” 的意思。用法和上面一样，先说一个动词，然后说 “ไม่ได้” 比如说；

ฝนตกฉันไปไม่ได้ Fon tok Chan pai Mai dai （下着雨，我没办法去了 （我去不了了）。）

ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้ Chan tham rueng ni Mai dai （我没办法做到这件事情。）

“不会” ไม่ได้

这个情景用于表示个人的能力，用法和上面一样，可是我们要常常听常常用才能分得出来它的意思，比如说；

ฉันกินเผ็ดไม่ได้ Chan gin Ped Mai dai (我不会吃辣。）

ฉันขับรถไม่ได้ Chan Khab rot Mai dai (我不会开车。）

ฉันพูดไทยไม่ได้ Chan Pud Thai Mai dai (我不会说泰语。）

按照这三种的例如我们会看到，“ไม่ได้” 这个单词，如果前面放一个动词就会变成“不行，没办法，不会” 的意思。

Pattern A :  V + ไม่ได้   = 不会，不能，…不了

“不得不” ไม่…ไม่ได้

这个情景和别的不一样，因为必须有一个 “ไม่” 在前面，然后加着一个动词，比如说；

เธอไม่ดูไม่ได้ Thur Mai du Mai dai (你不得不看！)

ฉันไม่พูดไม่ได้ Chan Mai pud Mai dai （我不得不说！）

เราไม่ไปไม่ได้ Rao Mai Pai Mai dai (我们不得不去！）

Pattern B = ไม่ + V + ไม่ได้ = 不得不…

“没” ไม่ได้…

这个方式跟上面有相反，一般我们先说一个 “动词” 然后加 “ไม่ได้”，可是对于这个情景我们要先放 “ไม่ได้” 在前面然后加一个动词，比如说；

ฉันไม่ได้ไป Chan Mai dai pai ( 我没有去。）

ฉันไม่ได้กินข้าว Chan Mai Dai Gin Khaw (我还没有吃饭。）

ไม่ได้ตั้งใจ Mai dai Dang zai (没故意的！）

ไม่ได้ยินเสียงเลย Mai dai yin Xiang lei (我一点也没听见你的声音。）

Pattern C = ไม่ได้ + V = 没有

“得不到” ไม่ได้

这个情景是 “得不到/没拿到” 的意思，用法是加一个名词，例如；

ฉันไม่ได้ที่หนึ่ง Mai dai tee nueng ( 我没得到第一名。)

ฉันไม่ได้โอกาส Mai dai o gas ( 我得不到机会。)

ไม่ได้ทุน Mai dai toon ( 得不到奖学金。)

ไม่ได้ดี Mai dai dee (不成功）

“不” ไม่ได้

这个使用方式，直接加一个形容词就变成 “不” 的意思。比如说；

เขาไม่ได้สวย khao Mai dai suay （她不好看。）

ฉันไม่ได้เก่ง Chan Mai dai geng （我不棒。）

เธอไม่ได้โง่ Thur Mai Dai Ngo （你不笨。）

เขาไม่ได้แย่ khao Mai dai yea (他人很不错/他很好。）