如何把中文歌翻译成泰语 :เพียงคุณเท่านั้นที่ฉันห่วงหา 《我只在乎你 》

如何把中文歌翻译成泰语 :เพียงคุณเท่านั้นที่ฉันห่วงหา 《我只在乎你 》

五月份来到,我就会想起 ”邓丽君“ 姑姑。虽然她去世了二十几年,但是她甜如密的声音,”还是藏着在我的心中“。我来介绍一个 ‘如何翻译中文歌成泰语’,我们来一起听最完美的甜蜜声音,这首歌 :เพียงคุณเท่านั้นที่ฉันห่วงหา《我只在乎你 》

如果没有遇见你
หากฉันไม่ได้พบกับคุณ
我将会是在哪里
ไม่รู้ว่าฉันต้องไปอยู่แห่งหนไหนกัน
日子过的怎么样
ไม่รู้เลยว่า วันเวลาเหล่านั้นจะเป็นเช่นไร
人生是否要珍惜
ชีวิตนี้จะมีคุณค่าหรือไม่
也许认识某一人
ซึ่งฉันอาจจะได้พบเจอกับใครบางคน
过着平凡的日子
แล้วใช้ชีวิตเผชิญกับวันที่แสนธรรมดา
不知道会不会
โดยที่ไม่รู้ว่าเป็นไปได้หรือไม่
也有爱情甜如蜜
ที่ความรักจะงดงาม หอมหวานปานน้ำผึ้งได้เพียงนี้

任时光匆匆流去
เวลาอันพ้นผ่านไปอย่างรวดเร็ว
我只在乎你
ฉันกลับห่วงหาเพียงแต่คุณ
心甘情愿感染你的气息
ยินดีที่จะร่วมใช้ลมหายใจเดียวกับคุณ
人生几何能够得到知己
การเกิดมาครั้งหนึ่ง ต้องทำอย่างไรกว่าจะได้พบคนรู้ใจ (พบคนรัก)
失去生命的力量也不可惜
แม้ต้องสูญเสียพลังแห่งชีวิตก็ไม่เสียดาย
所以我求求你
ฉะนั้น จึงขอวอนคุณว่า
别让我离开你
อย่าจากฉันไปไหนเลย
除了你
เพราะนอกจากคุณแล้ว
我不能感到一丝丝情意
ฉันก็ไม่สามารถสัมผัสร่องรอยแห่งรักอื่นใดได้อีก

如果有那么一天
หากว่าวันนั้นมาถึง
你说即将要离去
แล้วคุณบอกว่าอยากจากกันไปแสนไกล
我会迷失我自己
ฉันคงต้องเสียความเป็นตัวเอง
走入无边人海里
เหมือนกับหลงไปยังทะเลที่ไร้ซึ่งผู้คน
不要什么诺言
ฉันไม้ได้ต้องการแม้เพียงคำสัญญา
只要天天在一起
แต่เพียงต้องการแค่มีกันและกันในทุกๆ วัน
我不能只依靠
และฉันไม่สามารถอยู่เพียงลำพัง
片片回忆活下去
กับการนึกถึงความทรงจำเก่าๆต่อไปได้เลย

任时光匆匆流去
เวลาอันพ้นผ่านไปอย่างรวดเร็ว
我只在乎你
ฉันกลับห่วงหาเพียงแต่คุณ
心甘情愿感染你的气息
ยินดีที่จะร่วมใช้ลมหายใจเดียวกับคุณ
人生几何能够得到知己
การเกิดมาครั้งหนึ่ง ต้องทำอย่างไรกว่าจะได้พบคนที่เข้าใจ (พบคนรัก)
失去生命的力量也不可惜
แม้ต้องสูญเสียพลังแห่งชีวิตก็ไม่เสียดาย
所以我求求你
ฉะนั้น จึงขอวอนคุณว่า
别让我离开你
อย่าจากฉันไปไหนเลย
除了你
เพราะนอกจากคุณแล้ว
我不能感到一丝丝情意
ฉันก็ไม่สามารถสัมผัสร่องรอยแห่งรักอื่นใดได้อีก

ข้อสังเกต Notice **翻译中文歌曲成泰语中,需要解释更多一点的内容。主要放 ”正确的连词“。比如说 …”แม้…ก็” : 失去生命的力量也不可惜 แม้ต้องสูญเสียพลังแห่งชีวิต ก็ไม่เสียดาย, 如果有那么一天。。。我会迷失我自己 (หากต้อง…. , คงต้อง…)等。虽然歌曲中没有 “虽然/假如”,但是为了翻译得更标准,而为了解释得更完美,所以 “连词“ 很必要。
– 任时光匆匆流去,我()只在乎你 เวลา)อัน,ที่,ซึ่ง)พ้นผ่านไปอย่างรวดเร็ว ฉันกลับห่วงหาเพียงแต่คุณ
– คนรู้ใจ, คนที่เข้าใจ 知己

词汇
在乎 อาวรณ์, ห่วงหา, ใส่ใจ, สนใจ
匆匆流去 ผ่านไปอย่างรวดเร็ว, ผันผ่าน, พ้นผ่าน. ผ่านพ้น
除了 นอกจาก….แล้ว
遇见 พบพาน, พบเจอ
迷失自己 เสียความเป็นตัวเอง
失去 สูญเสีย
天天 ไปวันวัน, ในแต่ละวัน
感到 (感受到) สัมผัส, รู้สึกถึง
回忆 ความทรงจำ
如果 หากว่า, ถ้าหาก
诺言 คำสัญญา
เพียงนี้ 这么,这样

By… FenFen

© 版权声明
THE END
喜欢就支持一下吧
点赞0 分享
Reply 抢沙发
图片正在生成中,请稍后...