泰语“硬”的词汇 : คำว่าแข็งที่ไม่ได้แปลว่า “แข็ง” ในภาษาไทย

虽然在泰语中 “แข็ง Khang5”的中文意思是 “硬“，但也不是每个有关”แข็ง“ 的词汇都是 ”硬“ 的意思，比如说这个图片，为什么泰国人叫 … “น้ำNam4-แข็งKhang5” 硬+水，理由很简单，因为水变成冰就是硬的。接下来我来解释一下泰语中 “แข็ง” 有些什么意思。

1.ปากแข็ง （嘴—硬) 嘴硬，矢口否认，不说实话的意思，比如说：เขาปฏิเสธปากแข็งว่าตัวเองไม่ได้ทำ她矢口否认说不是自己做的。

2. ตาแข็ง（眼睛—硬) 睡不着的意思，比如说：ดื่มกาแฟไปแล้วตาแข็งนอนไม่หลับเลย 喝了咖啡就睡不着。

3. ดวงแข็ง （命运—硬) 命硬。เขาดวงแข็งมากที่มีชีวิตรอดกลับมาได้ 他命真硬，还能活着回来。

4.ขาแข็ง（腿—硬) 腿部僵硬，走不动的意思。紧张或激动情绪下的生理反应。比如说；เดินขึ้นเขาเหนื่อยจนขาแข็ง 爬到山上，累到走不动了！

5.ใจแข็ง （心—硬) 铁石心肠，比喻心像石头一样硬。这个单词在泰语中是表示心肠硬，没有同情心的人。比如说：เขาใจแข็งมากที่แม่เสียแต่ไม่ร้องหาย 她这个人真是铁石心肠，妈妈死了都不流一滴眼泪。
ฉันใจแข็งมากที่จะไม่คืนดีกับเขา我可不愿意跟他和好，好马

6. มือแข็ง （手—硬) 第一个意思是“强手，在某一方面有特殊才能的人。” 比如：นักว่ายน้ำมือแข็ง游泳健将。第二个意思是“没有礼貌”，比如：เขาเป็นเด็กมือแข็งมาก, ไม่ค่อยไหว้ใคร 他是个没礼貌的孩子，很少向人施礼。第三个意思是“手气好”。比如：เขาเป็นคนมือแข็งในการเล่นการพนัน他在赌场上手气不凡。