Celine Dion – Because You Loved Me

“Because You Loved Me”是1996年美国影片《战地之恋》的主题曲，席琳·迪翁用她那极具穿透力的嗓音完美地给呈现出那种震撼灵魂的情感。同时此首歌也收录在celine dion1996年发行的专辑《falling into you》之中，此张专辑全球销售超过3300万张。“Because You Loved Me”在美国单曲榜上停留两周，并销售出100万张，并被RIAA认证白金销量。Because You Loved Me是celine dion标志性歌曲之一。

中英文歌词
For all those times you stood by me 为了无数次你的支持，
สำหรับวันเวลาเหล่านั้นที่คุณอยู่เคียงข้างฉัน
For all the truth that you made me see 为了所有你让我明白的真理，
สำหรับความจริงที่คุณทำให้ฉันไก้มองเห็น
For all the joy you brought to my life 为了你带给我的无穷欢乐，
สำหรับความสนุกสนานที่คุณสร้างมันขึ้นในชีวิตฉัน
For all the wrong that you made right 为了你更正的所有错误，
สำหรับความผิดพลาดที่คุณทำให้กลายเป็นความถูกต้อง
For every dream you made come true 为了你使之成真的每一个梦想，
สำหรับความฝันที่คุณทำให้มันเป็นจริง
For all the love I found in you 为了你给我的全部的爱
สำหรับ “ความรัก” ที่ฉันค้นพบในตัวคุณ
I’ll be forever thankful baby 我将永远心存感激。
ที่รัก, ฉันจะขอขอบคุณมันไปชั่วนิรันดร์
You’re the one who held me up 让我振作起来的你，
คุณคือหนึ่งเดียวที่ฉุดดึงฉันขึ้นมาได้
Never let me fall 对我永不放弃。และไม่เคยทำให้ฉันยอมแพ้เลยสักครั้ง
You’re the one who saw me through 你伴我度过 คุณคือคนเดียวที่มองฉันอย่างเข้าใจ
Through it all 这一切的一切 เข้าใจในทุกสิ่ง
You were my strength when I was weak 当我虚弱无力时，你就是我的力量之源；คุณคือความเข้มแข็งในวันที่ฉันอ่อนแอ
You were my voice when I couldn’t speak 当我缄默不语时，你就是我的口舌代言；คุณคือเสียงพูดของฉันในวันที่ฉันเงียบ
You were my eyes when I couldn’t see 当我视而不见时，你就是我的明亮双眼；คุณคือดวงตาเมื่อฉันมองไม่เห็นหนทาง
You saw the best there was in me 你发现了最好的我，คุณมองเห็นสิ่งที่ดีที่สุดที่อยู่ในตัวฉัน
Lifted me up when I couldn’t reach 当我无力攀登时，你把我托起。คุณช่วยดึงฉันขึ้นไปเมื่อฉันเอื้อมมันไม่ถึง
You gave me faith ‘coz you believed 你对我坚贞不渝，คุณให้ความศรัทธาเพราะคุณเชื่อมั่น
I’m everything I am 因为你相信我就是我。ฉันเป็นทุกอย่างในวันนี้
Because you loved me 因为你爱我。เพราะคุณรักฉัน
You gave me wings and made me fly 你给我双翅，让我可以展翅高飞。คุณให้ปีกฉันและฉันโบยบินได้
You touched my hand I could touch the sky 你拉我的手，让我可以碰触天空。คุณสัมผัสมือฉัน ทำให้ฉันสัมผัสท้องฟ้าได้
I lost my faith, you gave it back to me 我灰心之时，你帮我重拾信心。เมื่อฉันเสียความศรัทธา แต่คุณก็นำมันกลับมาอีกครั้ง
You said no star was out of reach 你说没有做不到的事情。คุณบอกว่าไม่มีดาวดวงไหนที่จะเอื้อมเอามาไม่ได้
You stood by me and I stood tall 有你的支持，我就有了勇气。คุณเคียงข้างฉัน ฉันจึงหาญกล้า
I had your love I had it all 有了你的爱，便有了一切，ฉันมีความรักของคุณ ฉันมีแล้วทุกสิ่ง
I’m greatful for each day you gave me 衷心感谢你给我的每一天。ฉันซาบซึ้งที่ได้ความรักจากคุณในแต่ละวัน
Maybe I don’t know that much 也许除此之外我所知不多，บางครั้งฉันอาจจะไม่รู้จักมันมากนัก
But I know this much is true 但我对你的爱，我深信不疑，แต่ฉันรู้ว่าความมากมายเหล่านี้คือความจริง
I was blessed because I was loved by you 被你所爱是上天眷顾。ฉันได้ความรักจากคุณก็เหมือนกับได้รับพรจากพระเจ้า
You were my strength when I was weak 当我虚弱无力时，你就是我的力量之源；คุณคือความเข้มแข็งในวันที่ฉันอ่อนแอ
You were my voice when I couldn’t speak 当我缄默不语时，你就是我的口舌代言；คุณคือเสียงพูดของฉันในวันที่ฉันเงียบ
You were my eyes when I couldn’t see 当我视而不见时，你就是我的明亮双眼；คุณคือดวงตาเมื่อฉันมองไม่เห็นหนทาง
You saw the best there was in me 你发现了最好的我，คุณมองเห็นสิ่งที่ดีที่สุดที่อยู่ในตัวฉัน
Lifted me up when I couldn’t reach 当我无力攀登时，你把我托起。คุณช่วยดึงฉันขึ้นไปเมื่อฉันเอื้อมมันไม่ถึง
You gave me faith ‘coz you believed 你对我坚贞不渝，คุณให้ความศรัทธาเพราะคุณเชื่อมั่น
I’m everything I am 因为你相信我就是我。ฉันเป็นทุกอย่างในวันนี้
Because you loved me 因为你爱我。เพราะคุณรักฉัน
You were always there for me 你总是在那儿守侯着我，คุณอยู่ตรงนั้นกับฉันเสมอมา
The tendwr wind that carried me 像一阵轻风，将我托起。เหมือนดั่งสายลมที่อ่อนโยนอุ้มโอบฉันไว้
A light in the dark shining your love into my life 你的爱就如黑暗中闪耀的光芒，แสงสว่างในความมืดมนได้ส่องสว่างความรักของคุณสู้ชีวิตของฉัน
You’ve been my inspiration 你就是我生活的激情。คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน
Through the lies you were the truth 你让所有的谎言都不存在. คุณนำพาความจริงแทนที่ความหลวงหลอกเหล่านั้น
My world is a better place because of you 因为有你，我的世界更美好 โลกของฉันที่งดงาม นั่นเป็นเพราะคุณ